Was liest eigentlich... der Buchplausch

Was liest eigentlich... der Buchplausch

Willkommen beim Buchplausch ... dem Interview-Podcast!

Was liest eigentlich... Nadine Erler?

Audio herunterladen: MP3 | AAC | OGG | OPUS

Wir haben Nadine gefragt:

01:56 Wie bist du zum Übersetzen gekommen?

02:38 Du übersetzt aus ganze vielen besonderen Sprachen: Finnisch, Schwedisch, Dänisch und Norwegisch – wie kam es zu dieser Fülle? Und welche Fähigkeiten braucht man als Übersetzer:in?

04:52 Du hast auch in Schweden studiert. Was würdest du als typisch für die skandinavische bzw. schwedische Mentalität bezeichnen?

06:18 Du hast auch noch einen anderen Beruf: Magst du uns darüber etwas verraten?

07:00 Gibt es ein Genre aus dem du am liebsten übersetzt? Was sind deine Favoriten?

07:26 Du hast auch viele Klassiker übersetzt wie Alice im Wunderland, Romane von Arthur Conan Doyle, Mary Shelley und Lucy Maud Montgomery … Inwiefern unterscheidet sich diese Klassiker von aktueller Literatur? Ist das Thema eine Herzensangelegenheit für dich?

11:12 Du hast bisher hauptsächlich englischsprachige Klassiker bearbeitet. Gibt es auch skandinavische Literatur-Klassiker, die dir wichtig sind?

15:28 Was meinst du: Warum assoziieren wir Mitteleuropäer Skandinavien so stark mit Krimis und Thrillern?

16:48 Was macht dir am meisten Spaß am Übersetzen?

21:05 Liest du auch privat bzw. nur zum Vergnügen noch viel? Was kannst du uns empfehlen?

Nadines Buchempfehlungen:

Amy Myers: Marsh & Daughter ermitteln-Reihe Zu Band 1

Agatha Christie Krimis Zu den Büchern

Carl Jonas Love Almqvist: Die Woche mit Sara Zum Buch

Und zum Abschluss unser Bookbeat-Rabatt für euch: Zum Angebot Mit dem Code: buchplausch erhaltet ihr 1 Gratis Monat Bookbeat Viel Spaß beim Hören!


Kommentare


Neuer Kommentar

Durch das Abschicken des Formulars stimmst du zu, dass der Wert unter "Name oder Pseudonym" gespeichert wird und öffentlich angezeigt werden kann. Wir speichern keine IP-Adressen oder andere personenbezogene Daten. Die Nutzung deines echten Namens ist freiwillig.